¡Estoy atascada!
¡Vuelve atrás!
Sr. Tweedy.
¿Qué hace esa gallina fuera de la valla?
No lo sé, querida.
¡Encárgate de ello, ya!
Te voy a enseñar a reírte de mí.
¡Que os sirva de lección a todos!
¡Ninguna gallina escapa
de la Granja Tweedy!
EVASIÓN EN LA GRANJA
PRODUCCIÓN DE HUEVOS
Buenos días, Ginger. ¿De vuelta de vacaciones?
No estaba de vacaciones, sino confinada en solitario.
Es magnífico dedicar un tiempo a uno mismo, ¿verdad?
¡A pasar lista! ¡Atención! Llegaréis tarde a la formación.
¡Paso ligero!
¡Izquierda, derecha! ¡Todos a formar!
¡Disciplina! ¡Orden!
Durante mi servicio en la RAF, cuando un oficial llamaba a despegue,
te subías al trasto y a volar.
¡Ya te vale, anciano demente! Sólo quieren contarnos.
¿Cómo te atreves a replicar a un superior?
Cuando serví en la RAF...
Fowler, ya vienen.
¡Vale, vale!
¡Serás severamente reprendida! Quedas destituida.
¡Firmes!
Bienvenida de nuevo, gallina. ¿Hay un nuevo plan?
Ya lo hemos intentado por abajo.
Por arriba, claro.
¿Cómo va la cuenta de huevos?
¡Yo he puesto 5 hoy! ¡Y bien satisfecha que estoy!
REGISTRO DE PRODUCClÓN DE HUEVOS
Oh, no.
Edwina.
¿Por qué no le diste alguno de los tuyos?
Lo habría hecho, pero no me dijo nada.
A ninguna.
¿Se va Edwina de vacaciones?
Tenemos que salir de aquí.
Ginger, ¿seguimos con el plan?
Por supuesto.
Que corra la voz. Reunión hoy en la caseta 17.
¿Has llamado?
-Nick y... -...Fetcher...
...a su servicio.
Por aquí.
Necesitamos más cosas.
Usted lo ha dicho, señorita.
¿Qué le parece este juego de té?
Un precioso collar y pendiente.
O esta prenda, última moda en los gallineros de París.
Póngaselo, y, como dicen los franceses, voilà.
Eso es francés.
Son dos sombreros en uno. Para fiestas.
Para bodas.
Madame, con él parece una visión, un sueño.
Un pato.
No, gracias.
Necesitamos esto para hacer esto. ¿Podéis conseguirlo?
Es un gran trabajo, más complicado.
Os costará más.
La habitual bolsa de pienso.
-¿A esto llamas pagar? -Es pienso para gallinas.
-¿Qué podemos daros? -Huevos.
¿Huevos?
No podemos, son demasiado valiosos.
Nosotros también.
Después de ti, Fetcher.
¿Después de qué?
¡Muévete!
Veintidós con nueve.
Catorce chelines y tres peniques.
Siete con seis por tres.
Dos con nueve. Cuatro peniques y medio.
¡Malditas criaturas inútiles!
Estoy harta de beneficios minúsculos.
¿HARTO DE BENEFICIOS MINÚSCULOS?
CONVIERTA SU GRANJA AVÍCOLA EN UNA MINA DE ORO
¡SOY RICO!
¡Oh, sí!
Esas gallinas traman algo.
Silencio, estoy pensando.
Están organizados, lo sé.
¡Silencio!
Creo que esa tal Ginger es su líder.
¡Sr. Tweedy!
Yo buscando la manera de ganar dinero...
¿y tú qué?
Pensando en gallinas que se escapan.
Pero...
Está sólo en tu cabeza, Sr. Tweedy.
Dilo.
Está todo en mi cabeza.
Sigue diciéndotelo,
porque no quiero oír una palabra más del asunto.
¿Está claro?
Sí, querida.
Pero esa Ginger...
¡Son gallinas, tarugo!
¡Después de ti, las criaturas más estúpidas del planeta!
¡No se confabulan, no planean nada...
y no están organizadas!
¡Orden, orden!
¡Silencio, todos!
Calmaos.
¡Quisiera llamar al orden, por favor!
¡Silencio!
¡Orden en las filas!
Gracias, Fowler.
En la RAF no perdíamos el tiempo con charlas innecesarias.
Sí, gracias, Fowler.
Bien.
Proseguid.
Sé que nuestro último plan de huída fue un desastre,
pero Mac y yo tenemos otro plan.
Cuéntaselo, Mac.
Intentamos salir por debajo de la alambrada y no funcionó.
El plan es salir por encima.
Esta es una de nosotras. La colocamos así,
tensamos el muelle...
y la soltamos.
¡Santo cielo! ¡El nabo se ha estampado!
¡Viene el granjero!
¡A cubrirse!
¡Sr. Tweedy!
¿Dónde estás?
Está todo en la cabeza, todo en la cabeza.
Pensad todas. ¿Qué no hemos probado todavía?
No hemos probado a no escapar.
Eso podría funcionar.
¿Y qué me dices de Edwina?
¿Cuántos nidos vacíos más harán falta?
No estaría vacío
si se hubiera dedicado más a poner y menos a escapar.
¿Poner huevos toda tu vida
para acabar desplumada y asada te parece bien?
Es una manera de vivir.
¡Las vallas no están sólo alrededor de la granja,
también de vuestras mentes!
Hay un lugar mejor ahí fuera.
Más allá de esa colina.
Con espacios abiertos y muchos árboles.
Y hierba.
¿Os lo imagináis?
Hierba verde y fresca.
¿Quién nos da de comer?
Nosotras mismas.
-¿Dónde está la granja? -No hay granja.
-¿Y dónde vive el granjero? -No hay granjero.
¿Está de vacaciones?
No está en ningún lado, ¿no lo entendéis?
¡No hay cuenta de huevos, ni granjeros, ni perros,
ni gallineros, ni llaves, ni vallas!
¡En toda mi vida no había oído una
tontería tan grande!
¡Seamos sensatas, chicas!
¡La posibilidad de salir de aquí es de una entre un millón!
Entonces queda una posibilidad.
¡Oh, no! ¿Qué estoy haciendo?
¿A quién estoy engañando? No puedo liderar a esta panda de...
Que el Cielo nos asista.
¡Libertad!
Damas y caballeros, han sido un público estupendo.
Eso es.
¡Metedle dentro, rápido!
Esta es nuestra salida.
¿Vamos a hacer carteles?
ROCKY, EL GALLO VOLADOR
Lo que dice el cartel, Babs. Saldremos de aquí volando.
Debe ser importante para estar en un cartel. ¿Por qué será?
Porque es un gallo volador profesional.
Hace exhibiciones de vuelo.
-¿Tú crees? -Absolutamente.
No, ahí no. Sal, tenemos que...
¿Quiénes sois? ¿Dónde estoy? ¿Qué me ha pasado en el ala?
Has tenido una mala caída.
Luxación del tendón anterior
que conecta el radio con el húmero.
¿Era eso inglés?
Te has dislocado el ala. Él te ha curado.
-¡Yo hice el vendaje! -¡Yo te metí dentro!
Empecemos por el principio. ¿Dónde estoy?
Claro, qué groseras somos. Es que estamos emocio...
Esto es una granja de gallinas.
Y nosotras somos las gallinas.
Contigo. Granja avícola, gallinas.
No me gusta su cara. Tiene los ojos muy juntos.
Fowler.
¡Y es yanqui!
Tranquilo, las peleas de gallos son ilegales en mi país.
¿Cuál, exactamente?
La tierra de la libertad y el hogar de los valientes.
¡Escocia!
¡No! ¡América!
¡Será gallito!
¡Americanos agresivos! ¡Siempre llegan tarde a la guerra!
Forrados, machitos
y ahora vienen aquí.
¿Qué ha comido el abuelo?
No le haga caso, Sr...
Rocky, Rocky de Rhode Island.
¿Rocky Rodhes?
Qué chispa, ¿eh?
Sr. Rodhes, ¿es usted?
¿Quién quiere saberlo?
Un grupo de gallinas desesperadas. Si es usted, puede ser
la respuesta a nuestras oraciones.
Llámame milagro, muñeca, porque eso soy yo.
¿Qué le trae a Inglaterra?
Las bellas chicas inglesas, cómo no.
¡Basta!
Veréis, soy un viajero.
Viví un tiempo en un gallinero, pero no me molaba.
Hola, ¿cómo estás?
¡No!
La carretera es más mi estilo.
Cojo mi macuto
y voy donde el viento sopla.
¿Sabéis cómo me llaman en casa?
Os va a encantar. El Ga-llanero Solitario.
¿No es genial?
-Sabía que era posible. -Es posible.
-La respuesta tenía que llegar. -¡Amén!
Volaremos por encima de esa valla
y el Sr. Rhodes nos va a enseñar cómo.
Eso es... ¿qué?
¿Has dicho volar?
-Puedes enseñarnos. -No, no puedo.
Escuchad. ¿Habéis oído eso?
Me llama la carretera y tengo que responder.
Adiós.
Debe tener muy buen oído.
¿Por dónde se sale? ¿Por aquí?
Sr. Rhodes, quizá no le he explicado bien nuestra situación.
Ponemos huevos a diario.
Y cuando ya no podemos poner más, nos matan.
Qué cruel es el mundo, muñeca. Habrá que acostumbrarse.
¿Qué parte de "nos matan" no entiende?
Yo también tengo problemas.
Además, de esta jaula no debe ser tan difícil salir.
Observa.
No es difícil para uno, o quizá dos,
pero se trata de todas nosotras.
¿Todas "vosotras"?
Es lo que intento decirte.
A ver si lo entiendo.
¿Quieres sacar a todas a la vez?
Claro.
¡Estás de atar! No se puede hacer algo tan absurdo.
Querer es poder.
Completamente de acuerdo, yo quiero irme y me voy.
¡Sr. Rhodes, por favor!
¡Era eso!
Eres del circo.
Estás huyendo, ¿verdad?
¿Quieres hablar más bajo? Me estoy escondiendo.
Debería entregarte ahora.
No lo harías.
-¿Sí? -Dame una razón para no hacerlo.
¿Porque soy guapo?
¡Estás loca! ¿Sabes lo que pasaría si me encuentra?
El mundo es cruel.
Acabo de decidir que no me gustas.
Acabo de decidir que me da igual.
-Muéstranos cómo se vuela. -¿Con esta ala?
-Entonces enséñanos. -¡No!
¿Es valioso, dice?
Mucho.
Trae una linterna.
Oye, hermana, yo no vuelvo a esa vida.
Ser Ga-llanero Solitario significa ser libre.
Eso es lo que queremos nosotras, libertad.
Mira qué bien, ya vienen.
¡No! ¡Los tengo encima!
Enséñanos a volar y te esconderemos.
¿Y si no?
¿Fue tu padre por casualidad un buitre?
¿Hacemos el trato?
Empieza con tu parte, muñeca.
Me llamo Ginger.
-¿Cómodo? -No mucho.
Quizá esto sirva.
Bonito escondrijo.
Tenía más espacio en mi huevo.
Hemos cumplido nuestra parte del trato, mañana te toca a ti.
-¿Qué trato? -¡Volar!
Ah, sí, tranquila, os enseñaré todo lo que sé.
¿Qué litera es la mía?
¡Absolutamente denigrante!
Pedir a un oficial que comparta su cama...
¡Con un subordinado yanqui,
ni más ni menos!
Tampoco tú eres de mi agrado.
Muévete un poco, tienes el ala en mi parte de la cama.
¿Tu parte de la cama?
¡Toda la cama es mi parte de cama!
¿Qué es ese olor?. ¿Tu aliento?
Absolutamente denigrante.
¿Queréis volar, eh? Pues no es nada fácil.
Ni lo haréis de la noche a la mañana.
Volar requiere tres cosas. Trabajo duro.
Perseverancia
y trabajo duro.
¡Has dicho "trabajo duro" dos veces!
Porque lleva el doble de trabajo duro que de perseverancia.
¡Patochadas!
Estos yanquis cursis creen que lo saben todo.
Lo más importante es que trabajemos en equipo.
Lo que significa que haréis lo que os diga.
Bien, vamos a darle caña.
¡Sra. Tweedy!
Las gallinas están...
¿Picoteando?
Izquierda, dos, tres.
Derecha, dos tres.
Y parar.
Eso, abajo.
Eso, pequeños círculos. Eso es. Más rápido.
Eso es, perfecto.
Oh, justo ahí.
Creí que nos ibas a enseñar a volar.
Eso estoy haciendo.
¿No hay que mover las alas?
¿Te digo yo cómo se ponen huevos?
Calma, estamos progresando.
¿Sí? Tengo la sensación de que no vamos a ninguna parte.
¡Eh, ya os vale!
Me estáis mareando.
Están listas para volar.
Espero, porque no pueden andar.
Con ganas, chicas. A mover las alas.
Bien, Fetcher.
A ver si Atila, Rey de las Gallinas, ha entrado en razón.
¡Llueven gallinas!
-¿De qué va esto, querida? -Estamos volando.
Es obvio.
¡No te lo pierdas! Mira esto, Fetch.
Se van a matar. ¿Vamos a verlo?
Vale.
¡Cuidado con esos huevos!
Huevos estampados.
¡Ahora escalfados!
Definitivamente, revueltos.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Aves en movimiento!
¡Dios las cría y ellas se juntan!
¡Buen trabajo, chicas!
El dolor que sentís es bueno.
El dolor es vuestro amigo. Es positivo.
¡Tened fe! Cómo te llamabas... ¡Agnes!
¡Ducky, hoy has levantado las patas!
Sí, del tejado al suelo.
Es parte del proceso, chicas.
Tranquilas. Y tú, asqueroso...
Ese ruido no me gusta.
El suelo tiembla. ¿Hay que preocuparse?
¡El circo! ¡Rápido, escondedme!
Vamos.
No te dan una medalla como ésta
por revolotear como un lunático.
¡Un respeto! ¡Esto es un cuarto de oficial!
-¡Aquí dentro! -¡Sal de ahí, ya!
Oh, corta el rollo, abuelo.
¡Te denunciaré en menos que canta un gallo!
PRODUCTOS AVÍCOLAS
Adiós, amigo.
Está todo en tu cabeza.
Todo en tu cabeza.
¿Qué es todo esto entonces?
Nuestro futuro, Sr. Tweedy.
Basta de perder el tiempo con huevos y ridículos beneficios.
¿Sin huevos? ¡Somos granjeros! Mi padre...
su padre y sus padres. Siempre fueron...
¡Pobres! ¡Inútiles! ¡Nada!
Todo eso va a cambiar.
Esto sacará a la Granja Tweedy de sus días oscuros
hacia la producción automatizada a gran escala.
Melisha Tweedy no será pobre nunca más.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lo monto, ¿no?
Esto no me gusta, Mac.
Lo que hay en esas cajas es para nosotras y no parece heno fresco.
Odio ser agorera,
pero he hecho cálculos.
Creo que no estamos hechas para volar.
¡Pero yo le vi! ¡Voló por encima de esa valla!
Te creo, pero...
si pudiéramos verlo, respondería a algunas preguntas.
Tienes razón.
Llevamos toda la semana y no hemos progresado nada.
Si tuviera bien su ala...
Hablaré con él.
¿Dónde está?
No me han dado esta medalla para ser niñera de un yanqui.
"No sé" es suficiente.
Cuidado con ese, joven Ginger.
Ese yanqui no es de fiar.
Ese yanqui es nuestro billete fuera de aquí.
Y el cerdo le dice al caballo: "¿A qué viene esa cara larga?"
Mirad.
¡Un cocktail!
¡Ya te vale!
Bueno,
recordad esos rudimentos del vuelo.
son importantes. Y seguid con mente voladora.
Son estupendas.
Mira lo que me ha hecho Babs. Un calienta picos.
Y esa Bunty es la bomba...
¿Algún problema?
-¿Hemos volado ya? -No del todo.
Entonces hay un problema.
Lo bueno es para quien espera.
¡Ginger!
¿Cuánto tiempo te llevó a ti?
-¿Qué? -Aprender a volar.
Es pedir peras al olmo. Yo tengo el don, ellas no.
No se puede comparar. Estas cosas llevan tiempo.
Y ya no hay. Ni hemos despegado. ¿Por qué?
Impulso.
He hecho cálculos. Nos falta impulso.
No he entendido nada.
¡Impulso! Cuando los patos despegan, ¿qué tienen?
Impulso.
Usa palabras que no existen.
-Dice que necesitamos impulso. -¡Ah, impulso!
Claro, impulso y volar son...
Eso es volar y esto impulso.
¿Nos excusas?
El ala, el ala.
Si no vemos resultados mañana, se acabó el trato.
No más escondite,
te encontrarán y volverás al circo, pajarillo.
Eres la primera gallina que conozco con el cascarón.
Que duermas bien, Ginger, Rocky está en ello.
¡Ginger!
Una belleza, una obra de arte.
Digo yo.
También lo digo yo.
Ojalá lo hubiera visto.
Entramos en casa del granjero en silencio.
Como un pez.
¿Como un pez?
Estúpido.
Pero bueno, aquí lo tienes.
-La mercancía. -Eso es español.
¿Qué hacen estos dos cacos aquí?
¡Os conocéis!
Ella no nos considera valiosos.
Sois los parásitos más finos
delicados y ladrones que he visto jamás.
No, para.
Me he puesto rojo.
¿Y los huevos?
¿Huevos? Les has prometido...
Sí, todos los huevos que yo ponga este mes.
¿Y para cuándo esperamos la primera entrega?
Estoy en ello, os mantendré informados.
Un placer negociar con usted, señor.
Capullo.
-¿Qué? -Les has mentido.
Yo no miento, muñeca. Omito ciertas verdades.
-Les daré lo que prometí. -Es decir, nada.
Eso les daré.
¿Y qué nos darás a nosotras?
¡Impulso!
¿Estás bien, corazón? Bien.
Esto os pondrá en marcha. Es un ejercicio de impulso.
¡La tensión me mata!
La matará a ella.
¡Soltar!
¡Vamos, aletea!
¡Tú puedes! ¡Aletea!
¡Sí, eso!
¿Es tu primer salto?
¡A pasar lista!
No he puesto huevos.
Escondedme.
En tres días, ni uno.
-¿Por qué no lo has dicho? -Escondedme.
Hemos estado muy ocupadas.
¡Ya vienen!
-¡Escondedme! -¡Escóndete tú!
Dobla sus raciones.
Quiero a todas tan gordas como ésta.
¡Toda mi vida pasó por delante de mis ojos!
Era muy aburrida.
¡Pienso! ¡Mi favorito!
Esperad.
¡No, esperad!
¡Babs, por favor! ¡Bunty!
¡Parad! ¡Esperad!
¡Parad!
Algo no cuadra, ¿es que no lo veis?
Llegan unas cajas extrañas. Babs deja de poner, pero...
no la llevan al matadero. No, le dan más comida.
¿No veis lo que pasa? Nos están engordando.
¡Nos van a matar a todas!
¡Pesimista!
No ha querido decir eso, chicas.
¿Te importa?
Seguid comiendo y dejadme algo.
¿Qué haces? ¿Cómo te atreves?
¡Suéltame!
Oye, he conocido huevos duros,
pero a ti te pasaron 20 minutos.
¿Y qué?
Que te relajes.
En América, si quieres motivar a alguien,
no menciones la muerte.
Curioso, aquí la regla es decir siempre la verdad.
Y ha funcionado bien, ¿no?
Si quieres que rindan, diles lo que quieren oír.
Quieres decir que mienta.
Ya estamos.
¿Sabes cuál es tu problema? ¡Eres difícil!
¿Por qué? ¿Porque soy sincera? Me preocupo por ellas,
algo que desconoce el Ga-llanero Solitario.
Si eso es cuidar, no me cuides nunca.
Te aseguro que no.
-¡Bien! -Pues eso.
¿Qué es todo esto?
Aquí está. Pedid y se os dará.
Eso es bíblico.
Esto es artesanía. Sólido como una roca.
Para eso está hecho.
Es perfecto, chicos.
¿Cómo va ese huevo?
Es de doble yema.
-No sé qué tiene que ver esto... -Lo verás.
Hemos trabajado duro.
Ahora, a mover esas plumas.
¡Mírale, trotando como un...
¡Cielos! ¿Qué ocurre?
Eso es ritmo, ¿no lo sentís en vuestro cuerpo?
¡Sí! Un pulso. Me gusta.
¡Síguelo, pequeña!
¡Madre mía!
Mira, lo estoy siguiendo.
Bunty, ¿qué te ha dado?
Lo mismo que a ti.
Déjate llevar, chica.
Atención, no recuerdo haber autorizado un baile.
Oh, calla y baila.
¿De qué te quejas, chihuahua?
Momentos como éstos
son los que hacen que el trabajo merezca la pena.
¿Bailas?
Bueno, vale.
¿Habéis visto eso? He volado.
¡Esa es mi chica, Babsy!
Tu ala está mejor.
-¿Qué te parece eso? -¡Fantástico!
Volarás para nosotras mañana.
Sí, eso parece.
¡He volado!
Te debo una disculpa.
Creí que no te importábamos, pero después de esto...
creo que estaba equivocada.
Tranqui, Miss Huevo Duro. Creo que te estás ablandando.
Escucha.
Tengo que decirte algo.
No, mejor espera aquí.
Impresionante, ¿verdad? ¿Qué es?
Es una máquina de tartas, idiota.
Entran pollos y salen tartas.
¿Qué clase de tartas?
De manzana.
¡Mi favorita!
¡De gallina, torpe!
lmagínate:
De la noche a la mañana,
todas las tiendas almacenarán
tartas caseras de gallina de la Sra. Tweedy.
¿Sólo de la señora?
Toque femenino, al consumidor le gusta.
Ah, claro. ¿Y cómo funciona?
Tráeme una gallina y te lo mostraré.
Ya sé cuál.
Tengo algo pendiente contigo.
¡Santo pico! ¡Se llevan a Ginger!
Que no cunda el pánico.
¡Silencio, he dicho! Que haya disciplina.
El enemigo ha hecho un prisionero.
¡Esto clama venganza!
¿Qué ocurre?
Tienen a Ginger. ¡La llevan al matadero!
¿A qué esperáis? ¡Vamos, volando a salvarla!
No, eso es lo que esperan.
¡Pillémolos por sorpresa!
¡Y cojamos a los alemanes con los pantalones bajados!
¿Cuál es el plan?
El plan, el plan...
El plan... ¡Babs!
Dame eso. Bunty, empújame.
Qué cosa tan grande.
Entran gallinas...
y salen tartas.
De gallina, no de manzana.
Gallina.
¡Genial! ¡Magnífico!
¡Eh, muñeca!
-¡Rápido! -¡Voy!
¡Sigo yendo!
¡Vamos, para este trasto!
Estoy en ello.
¡Mecachis!
¡Rocky!
ALIMENTADOR DE VERDURAS
Llegaré en menos que se dice...
¿Verduras variadas?
VERDURAS
CARNE
¡No! ¿Llegas? Masa.
¡Estoy atascada!
Esto no es nada.
Aguanta.
¡Cuidado!
SALSA DE CARNE
Esto es un horno.
¡Vamos!
¡Espera! Ya voy...
¡No te vayas!
Súbete al...
¡La puerta!
¡Va a explotar! ¡Corre!
BLOQUEO DE SISTEMA
PRESIÓN DE LA SALSA
¿Qué has hecho, pedazo de zopenco?
¡No he hecho nada!
-¡Desconéctala! -¡No se apaga!
PASTELES DE POLLO DE LA SRA. TWEEDY
Tenemos que enseñárselo a las demás.
¡Mira! ¡La he arreglado!
¿Tartas de gallina?
Sí, pero...
¡No quiero convertirme en tarta!
No me gusta el gravy.
Chicas, no perdamos la cabeza.
¿La cabeza?
Quiero decir que Rocky averió la máquina
y con eso ganamos tiempo.
Y mejor aún, volará para nosotras mañana.
Cuando veamos cómo lo hace, aprenderemos.
No os preocupéis,
mañana todo será más sencillo.
¿Qué he hecho yo ahora, jefe?
Una obra valiente y honorable.
A la luz de tu actuación de hoy,
es mi deber admitir que te juzgué mal.
Te condecoro con esta medalla al valor.
¡Me cuadro ante ti!
En honor a la ocasión,
te cedo mi litera por completo.
¡Dormiré bajo las estrellas!
Espero la demostración de vuelo de mañana
con gran esperanza.
Tú y yo, abuelo.
Ah, ¿estabas...?
¿Es éste tu...? Me voy.
-Ya que estás aquí... -Me alegro de encontrarte...
-Tú primero. -Empieza tú.
Sólo quería decir que he sido un poco grosera.
Bueno, quería...
darte las gracias
por salvarme lavida.
Por salvar nuestras vidas.
¿Sabes?
Subo aquí todas las noches
y miro esa colina imaginando lo que hay al otro lado.
Es curioso.
Nunca he sentido la hierba bajo mis patas.
Perdón, me enrollo con colinas y hierba
y tú ibas a decir algo.
Eh, sí.
Sólo que, verás,
la vida, por mi experiencia,
ahí fuera, ser libre y eso, es...
está llena de decepciones.
¿La hierba no es tan buena como dicen?
¡Hierba! ¡Exacto!
La hierba siempre es más verde al otro lado.
Y cuando llegas,
está seca y pica.
¿Entiendes lo que te digo?
Intento decirte que...
De nada.
¿Sabes?
Esa colina me parece hoy más cercana que nunca.
Buenas noches, Rocky.
Buenas noches...
Ginger.
¡Compañía, atención!
Hoy es el día, chicos.
¡Lo presiento!
Al fin vemos a un profesional en acción.
Calentad, voy a por él.
¿Rocky?
Todas esperan, y les he dicho...
¿Rocky?
ROCKY, EL GALLO VOLADOR
VERLO ES CREERLO
ESPECTACULAR POLLO
Oh, un cañón.
Eso os dará impulso.
Sabía que era un falso.
Seguro que ni siquiera era americano.
¿Y bien?
¿Cuál es el siguiente plan?
Admítelo, la única manera de salir de aquí
es envuelta en masa pastelera.
Quizá se haya ido de vacaciones.
¡O para librarse de tu punto de aguja infernal!
Siempre dándole golpes, a ver si te gusta.
¡No me empujes, cuatro ojos!
¡Silencio!
¡He dicho silencio!
Disensión en la tropa, lo que los alemanes buscan.
¡El viejo "divide y vencerás"!
Un escuadrón decente trabaja unido,
como hacíamos en mis días.
Jocko en la palanca, Flappy con el mapa
y whizzbang en la cola.
El teniente da la señal, a subir al trasto y a volar.
¡Así se consiguen medallas!
¡Quieres dejar de hablar
de tus malditas medallas!
¡Cómo se atreve!
Señora, perdóneme. Como oficial, le pido mi más sin...
¿Fowler?
¡Todos a callar!
Fowler, ¿qué es la RAF?
¿Cómo que qué es?
La Royal Air Force.
¿Y el trasto?
Ahí está.
Preciosa, ¿verdad?
¿Volaste en uno de estos?
Bella construcción, toda una historia.
Salimos de reconocimiento.
Nos dieron autorización, pero empeoró el tiempo.
Sí, claro.
Todavía podemos conseguirlo.
Podemos salir volando.
¿Qué?
Fowler nos ha dado la respuesta.
¿Yo?
Ah, sí, claro.
¿Cómo?
Haremos un...
trasto.
Mac, tú harás eldiseño.
Babs, la construcción.
Fowler será el consultor.
Bunty, huevos.
-¿Huevos? -Huevos.
Sí, como los que iba a poner el gallo.
-Pero los gallos no ponen huevos. -¿No?
No, es algo femenino, al parecer. Pregúntale a tu madre.
Un huevo por cada cosa de la lista. Primer pago por anticipado.
¡Bien! ¿Cuándo empezamos?
¿Qué diantres?
¡Ahora los gnomos!
Viola.
¡Huevos del cielo!
No, de su culo.
¡Idiota!
Ha faltado poco, muy poco.
No podemos parar ahora. ¡Vamos todos!
Ánimo, a por ello. ¡Vamos!
Mac, necesitamos esos cálculos.
Agnes, eso tiene que ser muy seguro.
-¡Cuidado, Fowler! -¡De acuerdo!
Bunty, échame una mano.
Bien hecho, Babs, sigue.
No hay problema, muñeca.
{y:i}Soy de esos {y:i}a los que gusta vagar.
{y:i}Nunca en un mismo lugar.
{y:i}Voy de ciudad en ciudad.
{y:i}Y cuando me descubro {y:i}prendado de una chica...
EL TOQUE FEMENINO
NUEVO, TARTAS DE GALLINA DE LA SRA. TWEEDY
¡Vaya!
Vamos.
Por favor.
Oh, no.
La ha arreglado.
Trae a las gallinas.
¿Cuáles?
A todas.
MÁXIMO
¡Mis herramientas!
¡Malditos raposos ladrones!
¿Cuál es el plan?
¡Atacar!
Bonito plan.
¡Sra. Tweedy!
¡Las gallinas se amotinan!
Al fin estamos de acuerdo en algo.
¡Socorro!
Bajo la caseta.
¿Qué hemos hecho?
Ha llegado el momento. ¡A escapar!
¿Qué? ¿Ahora?
¡Ahora!
Pero Ginger, no está acabada.
O morimos como aves libres o en el intento.
¿Son las únicas opciones?
¡Hagámoslo!
¡A discreción!
¡Sra. Tweedy!
Las salidas están situadas aquí y aquí.
En improbable caso de emergencia,
apoyen la cabeza sobre las piernas...
Y digan adiós a la vida.
Bien, Fowler. Listos para despegue.
Siempre contigo.
Tú tienes que estar ahí arriba, eres el piloto.
No seas ridícula, no sé pilotar este artilugio.
Pero en tus días de la RAF...
Escuadrón 644, división avícola,
éramos las mascotas.
¿Nunca has pilotado un avión?
¡Dios, no! ¡Soy un pollo!
¡La RAF no deja a un pollo
al control de un complicado aparato!
Vamos a morir todas.
Fowler, tienes que pilotarlo.
Siempre hablas de "tus días", hoy es "tu día".
Puedes hacerlo,
valiente.
Teniente Fowler dando instrucciones.
¿A qué esperas?
¡Levantemos este trasto del suelo!
¡Fowler, ahora!
¡Roger! ¡Contacto!
¡Permiso para despegar!
ESTE LADO HACIA ARRIBA
¡Fuera calzas!
CHOCO-RICO
¡Máxima aceleración!
¡Necesitamos más potencia!
¡No puedo hacer milagros!
¡Es todo lo que tiene!
¡Os pillé!
¡A la derecha!
Oh, madre mía.
Da la vuelta, yo colocaré la rampa.
Baja esa rampa.
Te voy a convertir en tarta.
¡Ginger!
¡Rocky!
¡Que voy!
¡Cuidado!
¡Despejen la pista!
¡Ginger!
¡Vámonos!
¡Estamos volando!
Eso por irte.
Y esto...
por volver.
¡Qué diantres! ¿Qué era eso?
Un enganche, capitán.
¡Los motores no aguantan!
Dios mío.
Babs, las tijeras.
¡Bingo!
Bájame.
-Pero... -¡Hazlo!
Incremento de velocidad.
¿Qué significa eso?
¡Que le deis a los muslitos!
¡Más abajo!
¡Eso intento!
¡Fowler, cuidado!
¡Ginger!
¡Fuego!
¡Oh, mis huevos!
¡Más munición!
¡No quedan huevos!
¡Ginger, cuidado!
Adiós.
¡Bombas fuera!
¡Sr. Tweedy!
¡Qué bueno!
¡La vieja ha "caído"!
¡Sra. Tweedy!
VÁLVULA DE SEGURIDAD NO OBSTRUIR
NIVEL MÁXIMO
PELIGRO
Te dije que estaban organizadas.
¡Lo hemos conseguido!
Seguid pedaleando, no hemos llegado aún.
No veréis el paraíso si no dais pedales.
Pon tus patas en marcha.
Eso es lo que les he dicho.
Estamos perdiendo valor y cayendo en el miedo.
Qué bonitas vacaciones.
Qué pena tener que volver.
La seguridad es un imperativo constante.
Tensar
y soltar.
¿Y bien?
-¿Tan bueno como imaginabas? -No.
Mejor.
Ven, te voy a enseñar a jugar al cricket.
Una idea.
Compremos un huevo y montemos nuestra propia granja.
Tenemos todos los huevos que queramos.
Entonces necesitamos una gallina.
No, antes el huevo. De ahí viene la gallina.
RESERVA PARA POLLOS PROHIBIDO EL PASO
No, sin la gallina, ¿de dónde sacas el huevo?
De la gallina que viene del huevo.
Pero necesitas un huevo para tener una gallina.
Pero necesitas antes la gallina para tener el huevo.
Entonces compra la gallina.
Espera, empecemos de nuevo.
Lo primero es el huevo, es obvio.
Está ahí puesto y, de repente, "crak", sale la primera gallina.
Sí, pero ¿de dónde ha salido el huevo?
¿Cómo que de dónde ha salido?
El huevo está ahí, muy bonito y piensa:
"¿De dónde he salido?"
Sin gallina, no hay huevo puesto que valga.
Te digo que sin un huevo que se convierta en gallina
no podría haber gallina que pusiera el huevo del que hablamos.
Entonces tenemos dos huevos.
No, seguimos hablando del primer huevo de la Historia.
¿Y la primera gallina?
Está dentro del primer huevo. ¿Es que no escuchas?
Chicos, por favor, dejadme disfrutar del paraíso.
Perdona, chico.
Discúlpanos.
-No te volveremos a molestar. -Gracias.
-Plasta. -Capullo.
Se cree muy importante porque sale su nombre en un cartel.
Todos estos gallitos son iguales.
Las ratas son las estrellas.
Claro que sí, bien dicho.
Nosotros hacemos el trabajo y él se apunta el mérito.
Se lo llevan todo, es una injusticia.
-Tú lo has dicho, socio. -No hay derecho.